See czynsz on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "czynsz miescki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "leśny czynsz"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czynsz"
},
"expansion": "Polish: czynsz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czynsz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "zins"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German zins",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la",
"3": "cēnsus"
},
"expansion": "Latin cēnsus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German zins, from Latin cēnsus. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "czynszowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czynszowy"
},
"expansion": "czynsz m inan (related adjective czynszowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "czynszownik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kuyavia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "66 13 13 9",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 10 13 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 7 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"ref": "1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 11:",
"text": "Michal bral... po vuøzanu... czins spokoyne",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"ref": "1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 64:",
"text": "Czomcoli wsal Stascowi, tom wsal w s[w]em czinsu, eze bil zan obranczil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"ref": "1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 7056:",
"text": "Ez Wanch ranczil za zona... Nicolaoui, ez ne mala o ten cinz gabacz... a gdibi gye gabala, tegdi X grziwen bi iemu ostala",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 7901:",
"text": "Crzistek... maczerzi grziwna cinszu... za wyano placzyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "1856-1870 [1399], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 8585:",
"text": "Jacosm ne wzala v kmyecza V marcas... ani vmowila na czinsz stranczacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "1887, 1889 [1400], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 914, Pyzdry, Gniezno, Kościan:",
"text": "Philip ne pobral czinsa Benacowa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "1880-1894 [1401], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume III, Krakow, Czchów, page 194:",
"text": "Jakosm prawye nye obyansowal sye ny pod geden czynsch placzicz ksandzu probosczowy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "1888 [1405], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 119:",
"text": "Sczepan i Stachna kasali røczicz Stascoui grziwna czinssu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "1902 [1408], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 349:",
"text": "Aby yego oczecz... pobral mu czinsmi... dwescze grziwen",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "1857 [1413], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi, volume II, Biblioteka Warszawska, page 797:",
"text": "Nassowyn, czo yesth wzol Jachnę..., tho yesth wsąl w swem czinszu y w sfych wynach",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"ref": "1897 [1419], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 1145, Brześć Kujawski Voivodeship:",
"text": "Jakom sszvych ludzi... ne posial any Florianom gego kmecza sz gego czinschem... wsyancz caszal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "1921 [1424], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 300:",
"text": "Jakom ya oth Jacuba o thą krziwdą wstal, esze mi czinsz othpuscziw i kasal gy sobe dacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "1921 [1424], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 300:",
"text": "[E]sze na mne *wysząl czinszu wanczey oszmą forlągow",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "1920 [1426], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1941, Zakroczym:",
"text": "Iako mne Potr wynowath iedennacze grossy czinszu lonskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"ref": "1950 [1427], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2761, Warsaw:",
"text": "O cthori cinsch... Jan na Voythca szaloual, tego on na gego czlowece nye wzøl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
85
],
[
80,
86
],
[
102,
107
]
],
"ref": "1950 [1428], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2808, Warsaw:",
"text": "Jacom ya o thø krziwdø oth Abrama wstal, eze mi krowø wzøl we dwvnaczcye groszy cinszv, a yam gemv... cinsz dawal, a on go nye chcyal wzøcz ani krowi wroczicz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 481:",
"text": "Zastawyamy dzedzini nassze... ze wszytkimi vszytky, czinszmi..., granyczami y kopczy, y gynimy, y drugimi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "1861 [1420-1430], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi, volume III, Biblioteka Warszawska, page 25:",
"text": "Czssom wcządzala Adama kmąthowicza, tom gy wcządzala w mem czinszu, a moy pan mu go nye othpusczyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "1920 [1434], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 61, Zakroczym:",
"text": "Iakom ya s Micolagem vgednan, esze my myal dacz xanszi cinsch",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "1920 [1434], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 449, Zakroczym:",
"text": "O ktori dom na myą Zdzeslaw szalowal, w them ya ssyedza ss gego volya na czinsschu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "1879 [1443], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXXIV:",
"text": "Stanislaw... dobro tego kmecza na woszy wszyal y thim wszyanczem przichodi, czinschye y przechodi, o ctore swym prawem dowyed[z]ą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "1880-1894 [1444], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume III, Krakow, page 333:",
"text": "Jurka Strąkową... ne bral czinsu se mlina",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 19:",
"text": "Opyekadlnyk... z nyczego gynego liczbi czynycz nye maa, gedno z czynszow a sz swyerzepycz nyewczenych",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
],
[
350,
357
],
[
350,
359
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 91:",
"text": "Aczbi... kmyecz prze nyektorąn crziwdąn yemu przes... pana vdzyelanąn od nyego bi vishetl..., tedi on pan, v ktorego yest taky kmyecz..., czinsch yednego roku s gymyenya thego kmyeczya themu panu, ot ktorego vischetl, dacz a zaplaczicz vynowath... Paklibi taky kmyecz niczs nye myal, ten pan, ktorego kmyecz yest, acz gy chcze zachowacz, ma koppąn s czinschem... przerzeczonemu panu zaplaczicz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
],
[
89,
97
],
[
122,
129
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 94:",
"text": "Carczmarzs, ktori na roboczye syedzy, ma thakyesz panu swemu vczinycz, ale carczmarzs na czinschu syedzanczi, ten gydancz czinsch panu dluszni zaplaczicz ma",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1874-1891 [c. 1450], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 223:",
"text": "Czinse, plati reditus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
],
[
123,
131
]
],
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 358:",
"text": "Panszkye czynsze, czo ge sząszyad szaszyedzal, mogą pocz w zapłatą za tą rolą, a gdy szye stanye zaplatha s tymy panszkymy czynszmy..., tedy moze pan vczynycz sz nya y *nyechczacz, czo chcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 55:",
"text": "Ktho ma komorą kvpna... y placzy sz nyey panszky czynsz, czo by gyey polepszyl nad then plath, tho moze przedacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 73:",
"text": "Gdyby kthory czlowyek myal woythowsztwo dzyedzyczne w prawye myeszkym, kthorego woythowszthwa pozywa z mlynow czynszow besz wyny, acz gye hynny pozywa, czo od nyego na prawye szyedzy..., mozely ten woyth szynkowacz, szukno krayacz?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 118:",
"text": "Maz bez zony wszyal pyenyadzy na dwye grzywnye czynszu tegosz domu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 119:",
"text": "Czo thesz maz zostawyl czynszu tego domu przed gaynym szadem, to tha zona ma czyrpyecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 137:",
"text": "O gednym szbeglczu s czynszem precz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "1950 [1457], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1066, Warsaw:",
"text": "Jakom ya Stromylovy nye wzal dvanaczcze kop s cinsshv any czhtirzech kop za drva chanzebna rzeczą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "1921 [1459], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 301:",
"text": "Dominus Nicolaus Lawski intromittet se al. wyonssze in kmethonem al. w czi[n]szu cum omnibus utilitatibus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 62:",
"text": "A gdy ktori kmyecz wolą przygmye pod ktorym panem, tedy yle lat bądze vszywal woley, tyle lat ma panv wyplaczycz czynsch podlug polskyego prawa. Aczkoliby syadl na nyemyeczskyem prawie, tesz nye mosze odydz, alysz czynsz wyplaczy tyle lyath, yle woley vszywal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "1868 [1472], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII, page 51:",
"text": "Intromissionem in septem fertones census al. czynschw annuatim in kmethonibus bene possessionatis",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "1950 [1487], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1616, Warsaw:",
"text": "Jakom ya nye pobral kmyeczem gych czynschu y poborv gwaltem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "1879 [1489], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXXXVII:",
"text": "Jako ya nye poszyathl... pol Volyey Usczyenskyey, uzythkow y czynszow bral",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 275:",
"text": "Gdi komv bądzie dano... wviązanye w rolią..., kądi czinsv nie mas, thedi od kazdey kopy ma bicz dano rolyey, kądi bi mogl ieden korzecz zitha wysiacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 275:",
"text": "Od kazdei kopi zapisvyą *rąkoiemsthwe, czinsze albo lothy na kazdi rok sescz groszy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 26r:",
"text": "Census zynsz a censeo […] dictum czynszh",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rent (monetary rent paid to a feudal lord for a farm, homestead, or mill)"
],
"id": "en-czynsz-zlw-opl-noun-GKqbrOEb",
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia) rent (monetary rent paid to a feudal lord for a farm, homestead, or mill)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "1874 [1462], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume IIb, page 219:",
"text": "Nec... cives..., ad aliąuas solutiones inconsuetas vel exactiones et signanter czynszami stringemus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 98r:",
"text": "Pensio est tributum vel precium vel ponderatio wochenzynsz czynsz albo sosch, pensio ciu[ilis] sosch (miescki) albo [czys] c[zynsz] myesczky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 140v:",
"text": "Tributum id est census zynsz szosz vel czynsz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 3b:",
"text": "Volu tegodla szøcz ony szobø [ve]vedly byly, isbycz gy ony bily przedaly a czinsz czeszarzeui giim ony szaplaczyly",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "End of the 15th century, Ladislas of Gielniów, De nativitate Domini - Pieśń o narodzeniu Pańskim, Gielniów, line 4:",
"text": "Avgustus... szwyath wszysthek popysacz kasal, a czynsz oth kasdey glovy bral",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 327:",
"text": "Powiedz nam, jestli podobno dawać czynsz cesarzowi albo nie?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
111
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 372:",
"text": "Jesus... spytał świętego Piotra rzekąc: Coć sie widzi, Symonie, krolewie ziemscy od kogo biorą dań albo czynsze: od synów, czyli od obcych?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 794:",
"text": "Piłat... rzekł:... Biskupowie twoi podali są ciebie mnie rzekąc, iż ty mówisz, by był królem, a też, by zapowiedział cesarzowi czynsz dawać",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tax"
],
"id": "en-czynsz-zlw-opl-noun-H~wEBrmJ",
"links": [
[
"tax",
"tax"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) tax"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "1448, Wokabularz jagielloński, Biblioteki Jagiellońskiej, sygn. BJ Rkp. 2454, page 121v:",
"text": "Fiscale est redditus regum proprie *czinsth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tax",
"tax, tribute to a king"
],
"id": "en-czynsz-zlw-opl-noun-urTGK9sJ",
"links": [
[
"tax",
"tax"
],
[
"tribute",
"tribute"
],
[
"king",
"king"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) tax",
"tax, tribute to a king"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
93
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 109:",
"text": "Mogaly od dzyeszaczy grzywyen, czo poszyczayą na zaklad wszyacz yedną grzywną do roka czynszv albo platv",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"interest of a loan"
],
"id": "en-czynsz-zlw-opl-noun-fAjI~3Z6",
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"loan",
"loan"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, hapax legomenon) interest of a loan"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲi(ː)nʃ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲinʃ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czynsz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "gmh",
"3": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czynsz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czynsz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czynsz"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czynsz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cenzus"
},
"expansion": "Doublet of cenzus",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czynsz. Doublet of cenzus.",
"forms": [
{
"form": "czynszowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czynsz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynsz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czynszowy"
},
"expansion": "czynsz m inan (related adjective czynszowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"czynsz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "czynszów/czynszy"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Housing",
"orig": "pl:Housing",
"parents": [
"Buildings",
"Home",
"Buildings and structures",
"Society",
"Architecture",
"All topics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Money",
"orig": "pl:Money",
"parents": [
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "czynszówka"
}
],
"glosses": [
"rent (payment made by a tenant)"
],
"id": "en-czynsz-pl-noun-bOnl9eqK",
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "komorne"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘnʂ/"
},
{
"rhymes": "-ɘnʂ"
}
],
"word": "czynsz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Latin",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Money"
],
"derived": [
{
"word": "czynsz miescki"
},
{
"word": "leśny czynsz"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czynsz"
},
"expansion": "Polish: czynsz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czynsz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "zins"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German zins",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la",
"3": "cēnsus"
},
"expansion": "Latin cēnsus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German zins, from Latin cēnsus. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "czynszowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czynszowy"
},
"expansion": "czynsz m inan (related adjective czynszowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "czynszownik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Kuyavia Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"ref": "1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 11:",
"text": "Michal bral... po vuøzanu... czins spokoyne",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"ref": "1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 64:",
"text": "Czomcoli wsal Stascowi, tom wsal w s[w]em czinsu, eze bil zan obranczil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
60
]
],
"ref": "1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 7056:",
"text": "Ez Wanch ranczil za zona... Nicolaoui, ez ne mala o ten cinz gabacz... a gdibi gye gabala, tegdi X grziwen bi iemu ostala",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 7901:",
"text": "Crzistek... maczerzi grziwna cinszu... za wyano placzyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "1856-1870 [1399], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume VIII, number 8585:",
"text": "Jacosm ne wzala v kmyecza V marcas... ani vmowila na czinsz stranczacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "1887, 1889 [1400], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 914, Pyzdry, Gniezno, Kościan:",
"text": "Philip ne pobral czinsa Benacowa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "1880-1894 [1401], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume III, Krakow, Czchów, page 194:",
"text": "Jakosm prawye nye obyansowal sye ny pod geden czynsch placzicz ksandzu probosczowy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "1888 [1405], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 119:",
"text": "Sczepan i Stachna kasali røczicz Stascoui grziwna czinssu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "1902 [1408], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 349:",
"text": "Aby yego oczecz... pobral mu czinsmi... dwescze grziwen",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "1857 [1413], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi, volume II, Biblioteka Warszawska, page 797:",
"text": "Nassowyn, czo yesth wzol Jachnę..., tho yesth wsąl w swem czinszu y w sfych wynach",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"ref": "1897 [1419], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 1145, Brześć Kujawski Voivodeship:",
"text": "Jakom sszvych ludzi... ne posial any Florianom gego kmecza sz gego czinschem... wsyancz caszal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "1921 [1424], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 300:",
"text": "Jakom ya oth Jacuba o thą krziwdą wstal, esze mi czinsz othpuscziw i kasal gy sobe dacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "1921 [1424], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 300:",
"text": "[E]sze na mne *wysząl czinszu wanczey oszmą forlągow",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "1920 [1426], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1941, Zakroczym:",
"text": "Iako mne Potr wynowath iedennacze grossy czinszu lonskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"ref": "1950 [1427], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2761, Warsaw:",
"text": "O cthori cinsch... Jan na Voythca szaloual, tego on na gego czlowece nye wzøl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
85
],
[
80,
86
],
[
102,
107
]
],
"ref": "1950 [1428], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2808, Warsaw:",
"text": "Jacom ya o thø krziwdø oth Abrama wstal, eze mi krowø wzøl we dwvnaczcye groszy cinszv, a yam gemv... cinsz dawal, a on go nye chcyal wzøcz ani krowi wroczicz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 481:",
"text": "Zastawyamy dzedzini nassze... ze wszytkimi vszytky, czinszmi..., granyczami y kopczy, y gynimy, y drugimi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "1861 [1420-1430], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi, volume III, Biblioteka Warszawska, page 25:",
"text": "Czssom wcządzala Adama kmąthowicza, tom gy wcządzala w mem czinszu, a moy pan mu go nye othpusczyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "1920 [1434], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 61, Zakroczym:",
"text": "Iakom ya s Micolagem vgednan, esze my myal dacz xanszi cinsch",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "1920 [1434], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 449, Zakroczym:",
"text": "O ktori dom na myą Zdzeslaw szalowal, w them ya ssyedza ss gego volya na czinsschu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "1879 [1443], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXXIV:",
"text": "Stanislaw... dobro tego kmecza na woszy wszyal y thim wszyanczem przichodi, czinschye y przechodi, o ctore swym prawem dowyed[z]ą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "1880-1894 [1444], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume III, Krakow, page 333:",
"text": "Jurka Strąkową... ne bral czinsu se mlina",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 19:",
"text": "Opyekadlnyk... z nyczego gynego liczbi czynycz nye maa, gedno z czynszow a sz swyerzepycz nyewczenych",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
],
[
350,
357
],
[
350,
359
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 91:",
"text": "Aczbi... kmyecz prze nyektorąn crziwdąn yemu przes... pana vdzyelanąn od nyego bi vishetl..., tedi on pan, v ktorego yest taky kmyecz..., czinsch yednego roku s gymyenya thego kmyeczya themu panu, ot ktorego vischetl, dacz a zaplaczicz vynowath... Paklibi taky kmyecz niczs nye myal, ten pan, ktorego kmyecz yest, acz gy chcze zachowacz, ma koppąn s czinschem... przerzeczonemu panu zaplaczicz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
],
[
89,
97
],
[
122,
129
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 94:",
"text": "Carczmarzs, ktori na roboczye syedzy, ma thakyesz panu swemu vczinycz, ale carczmarzs na czinschu syedzanczi, ten gydancz czinsch panu dluszni zaplaczicz ma",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1874-1891 [c. 1450], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 223:",
"text": "Czinse, plati reditus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
],
[
123,
131
]
],
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 358:",
"text": "Panszkye czynsze, czo ge sząszyad szaszyedzal, mogą pocz w zapłatą za tą rolą, a gdy szye stanye zaplatha s tymy panszkymy czynszmy..., tedy moze pan vczynycz sz nya y *nyechczacz, czo chcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 55:",
"text": "Ktho ma komorą kvpna... y placzy sz nyey panszky czynsz, czo by gyey polepszyl nad then plath, tho moze przedacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 73:",
"text": "Gdyby kthory czlowyek myal woythowsztwo dzyedzyczne w prawye myeszkym, kthorego woythowszthwa pozywa z mlynow czynszow besz wyny, acz gye hynny pozywa, czo od nyego na prawye szyedzy..., mozely ten woyth szynkowacz, szukno krayacz?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 118:",
"text": "Maz bez zony wszyal pyenyadzy na dwye grzywnye czynszu tegosz domu",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 119:",
"text": "Czo thesz maz zostawyl czynszu tego domu przed gaynym szadem, to tha zona ma czyrpyecz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 137:",
"text": "O gednym szbeglczu s czynszem precz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "1950 [1457], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1066, Warsaw:",
"text": "Jakom ya Stromylovy nye wzal dvanaczcze kop s cinsshv any czhtirzech kop za drva chanzebna rzeczą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "1921 [1459], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 301:",
"text": "Dominus Nicolaus Lawski intromittet se al. wyonssze in kmethonem al. w czi[n]szu cum omnibus utilitatibus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 62:",
"text": "A gdy ktori kmyecz wolą przygmye pod ktorym panem, tedy yle lat bądze vszywal woley, tyle lat ma panv wyplaczycz czynsch podlug polskyego prawa. Aczkoliby syadl na nyemyeczskyem prawie, tesz nye mosze odydz, alysz czynsz wyplaczy tyle lyath, yle woley vszywal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "1868 [1472], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII, page 51:",
"text": "Intromissionem in septem fertones census al. czynschw annuatim in kmethonibus bene possessionatis",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "1950 [1487], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1616, Warsaw:",
"text": "Jakom ya nye pobral kmyeczem gych czynschu y poborv gwaltem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "1879 [1489], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXXXVII:",
"text": "Jako ya nye poszyathl... pol Volyey Usczyenskyey, uzythkow y czynszow bral",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 275:",
"text": "Gdi komv bądzie dano... wviązanye w rolią..., kądi czinsv nie mas, thedi od kazdey kopy ma bicz dano rolyey, kądi bi mogl ieden korzecz zitha wysiacz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 275:",
"text": "Od kazdei kopi zapisvyą *rąkoiemsthwe, czinsze albo lothy na kazdi rok sescz groszy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 26r:",
"text": "Census zynsz a censeo […] dictum czynszh",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rent (monetary rent paid to a feudal lord for a farm, homestead, or mill)"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia) rent (monetary rent paid to a feudal lord for a farm, homestead, or mill)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "1874 [1462], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume IIb, page 219:",
"text": "Nec... cives..., ad aliąuas solutiones inconsuetas vel exactiones et signanter czynszami stringemus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 98r:",
"text": "Pensio est tributum vel precium vel ponderatio wochenzynsz czynsz albo sosch, pensio ciu[ilis] sosch (miescki) albo [czys] c[zynsz] myesczky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 140v:",
"text": "Tributum id est census zynsz szosz vel czynsz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 3b:",
"text": "Volu tegodla szøcz ony szobø [ve]vedly byly, isbycz gy ony bily przedaly a czinsz czeszarzeui giim ony szaplaczyly",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "End of the 15th century, Ladislas of Gielniów, De nativitate Domini - Pieśń o narodzeniu Pańskim, Gielniów, line 4:",
"text": "Avgustus... szwyath wszysthek popysacz kasal, a czynsz oth kasdey glovy bral",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 327:",
"text": "Powiedz nam, jestli podobno dawać czynsz cesarzowi albo nie?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
111
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 372:",
"text": "Jesus... spytał świętego Piotra rzekąc: Coć sie widzi, Symonie, krolewie ziemscy od kogo biorą dań albo czynsze: od synów, czyli od obcych?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 794:",
"text": "Piłat... rzekł:... Biskupowie twoi podali są ciebie mnie rzekąc, iż ty mówisz, by był królem, a też, by zapowiedział cesarzowi czynsz dawać",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tax"
],
"links": [
[
"tax",
"tax"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) tax"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "1448, Wokabularz jagielloński, Biblioteki Jagiellońskiej, sygn. BJ Rkp. 2454, page 121v:",
"text": "Fiscale est redditus regum proprie *czinsth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tax",
"tax, tribute to a king"
],
"links": [
[
"tax",
"tax"
],
[
"tribute",
"tribute"
],
[
"king",
"king"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) tax",
"tax, tribute to a king"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
93
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 109:",
"text": "Mogaly od dzyeszaczy grzywyen, czo poszyczayą na zaklad wszyacz yedną grzywną do roka czynszv albo platv",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"interest of a loan"
],
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"loan",
"loan"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, hapax legomenon) interest of a loan"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲi(ː)nʃ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲinʃ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czynsz"
}
{
"derived": [
{
"word": "czynszówka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "gmh",
"3": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czynsz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czynsz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czynsz"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czynsz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cenzus"
},
"expansion": "Doublet of cenzus",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czynsz. Doublet of cenzus.",
"forms": [
{
"form": "czynszowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czynsz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynsz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czynszach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czynszu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czynsze",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czynszowy"
},
"expansion": "czynsz m inan (related adjective czynszowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"czynsz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "czynszów/czynszy"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 1-syllable words",
"Polish doublets",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Latin",
"Polish terms derived from Middle High German",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɘnʂ",
"Rhymes:Polish/ɘnʂ/1 syllable",
"pl:Housing",
"pl:Money"
],
"glosses": [
"rent (payment made by a tenant)"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "komorne"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘnʂ/"
},
{
"rhymes": "-ɘnʂ"
}
],
"word": "czynsz"
}
Download raw JSONL data for czynsz meaning in All languages combined (23.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Lesser Poland, Kuyavia, Masovia",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, hapax legomenon",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, hapax legomenon",
"path": [
"czynsz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czynsz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.